Reseña: El murciélago

Título: El murciélago
Autor: Jo Nesbo
Serie: Harry Hole #1
Traductores: Mariano González & Bente Teigen 
Editorial: Penguin Random House
Páginas: 384
ISBN: 9788416195008
Publicación: 2015

Puntuación: ★★★.5 /5

Tenía este libro en casa porque se lo regalé a mi padre hace un par de años y pensaba leerlo simplemente por aprovechar la compra. Él lo leyó en su momento y me contó que le había parecido bastante normalito, así que a pesar de que soy bastante fan de las historias policiacas nórdicas (en formato audiovisual, sobre todo), no tenía demasiadas expectativas. 

El protagonista de la novela es el detective Harry Hole, que viaja desde Oslo a Sidney para ayudar a la policía australiana en el caso de Inger Holter, una joven noruega que ha aparecido asesinada con signos de violación. Como veis, el argumento en sí tampoco es demasiado original, si no que va más bien en la línea de las muchas series policiacas que se emiten en televisión.

Comencé el libro con ganas porque me apetecía una historia de este estilo, no demasiado complicada, que resultase ligera y enganchase. Desde las primeras páginas hubo algunos elementos y situaciones que me resultaron bastante inverosímiles, como el hecho de que el "mejor detective de Oslo" llegue a Sidney para investigar un asesinato y lo primero que haga sea quedar para cenar con una chica que acaba de conocer. Además, sentí que había algo en la redacción que no me acababa de convencer: palabras que sustituiría por otras más adecuadas y expresiones que no eran del todo naturales. Al no entender noruego me quedo con las ganas de saber si se deben al proceso de traducción o a la forma en que está escrito el original.

"Cada vez que resuelves un caso de asesinato te haces un poco de daño. Por desgracia, en general hay más miseria humana e historias tristes que móviles maliciosos de lo que cualquiera imaginaría al leer las novelas de Agatha Christie. Al principio me consideraba un caballero justiciero, en cambio ahora hay ocasiones en que me siento más como un basurero."

Un aspecto positivo es que el libro tiene capítulos cortos, con una media de unas ocho páginas, algo que siempre agradezco porque me ayuda mucho a avanzar y hace que la lectura resulte más amena. Además, hacia la mitad de la novela tienen lugar un par de sucesos que hacen que la investigación del caso se vuelva mucho más interesante. Fue entonces cuando comencé a sentir verdadera intriga y conseguí engancharme por completo.

De hecho, las sensaciones que tuve al principio contrastan mucho con las que tuve durante esta segunda parte porque, si bien es cierto que algunos diálogos me resultaron algo artificiales, para mi sorpresa me vi completamente sumergida en la trama. Me olvidé de los problemas que había visto en la traducción y en el argumento y conecté muchísimo con el protagonista y con la historia, tanto que al final me dio pena acabarla.

"Harry pensó en las almas que se convertían en estrellas cuando moría el cuerpo. Consiguió frenarse y no buscar una estrella en concreto."

Como os comentaba, comencé el libro con la única expectativa de pasar el rato y pensando que me dejaría un poco indiferente. Sin embargo, quizá por la falta de expectativas, la lectura me ha sorprendido de forma muy positiva y no descarto leer alguna novela más de la serie Harry Hole en el futuro.

¿Habéis leído El murciélago? ¿y a Jo Nesbo? Os leo en comentarios, Paula x

Libros pendientes

¡Hola! En estos cinco años de ausencia dejé bastante de lado la lectura, pero como la esperanza es lo último que se pierde (y siempre me ha encantado hojear, tocar y tener libros en papel), continúe comprando algún que otro libro. 

La mayoría de ellos aún se encuentra en mi lista de pendientes y como parece que he recuperado el hábito lector, he decidido hacer este recopilatorio con las adquisiciones de los últimos años que sí o sí quiero leer. 

De los nueve que os enseño LA VERDAD SOBRE EL CASO HARRY QUEBERT es el que más ganas tengo de leer. Lo compré en inglés porque lo encontré en una charity shop por dos libras y es quizá eso y su longitud lo que han hecho que aún no me haya puesto con él.

THE GIRLS de Emma Cline lo compré junto a Like Other Girls [reseña] un día que me dio por las novelas que en su título llevasen 'girl'... Me da bastante curiosidad, pero si volviese atrás creo que lo compraría en español. 

INFERNO de Dan Brown, también en inglés porque fue un poco impulse-buy un verano tras visitar Florencia. No he leído ninguno de Brown y estoy casi segura de que lo disfrutaré si consigo convencerme de que podré con él. El hecho de que tenga casi 500 páginas me hace dudar porque soy de libros más cortitos.

DESERT FLOWER fue un impulse-buy incluso mayor que Inferno. Lo encontré en una estantería a la puerta de una charity shop en un pueblo escocés que ni siquiera recuerdo y como la cubierta me llamó la atención, costaba solamente una libra y era finito, decidí llevármelo. Cuenta la historia de la modelo, escritora y activista somalí Waris Dirie y no descarto ponerme con él en cuanto acabe mi lectura actual.

Compré ELLAS SOLAS en una feria del libro hace un montón y sé que lo leeré tarde o temprano porque me interesa mucho el tema que trata. Habla de las millones de "solteras de guerra" que quedaron tras la Primera Guerra Mundial y de cómo la pérdida de tantas vidas masculinas marcó profundamente a su generación y cambió su realidad. 

NASTY WOMEN es el único que no compré: me lo regalaron el año pasado cuando asistí a un taller de escritura que impartía Nadine Aisha Jassat, una de las autoras que escribe en la colección. Recuerdo que leí y disfruté su relato, así que espero ponerme con él en cuanto necesite un descanso de tanta ficción.

MAKING SENSE OF THE TROUBLES relata el conflicto de Irlanda del Norte y lo compré cuando escribía un ensayo sobre el tema para mi clase de cultura británica. Como utilicé una bibliografía bastante extensa no llegué a leer más que varios capítulos, pero me encantaría leerlo entero pronto porque la historia irlandesa me interesa bastante.

A PEOPLE'S HISTORY OF SCOTLAND lo compré el día antes de un viaje improvisado para tener algo que leer durante el vuelo y la verdad es que no fue muy buena idea. No me arrepiento de la compra porque al fin y al cabo es un tema que me interesa mucho, simplemente sé que tengo que ponerme con él en un momento en que me apetezca especialmente porque está lleno de datos.

Por último, compré PYGMALION porque descubrí a Bernard Shaw en el Writers Museum de Dublín y su persona me produjo tanta curiosidad que supe que tenía que probar con una de sus obras. Esta fue la que más atractiva me resultó y creo que fue un acierto. Leí alrededor de la mitad un día que pasé muchas horas en el aeropuerto, pero al volver del viaje lo dejé. Me estaba gustando mucho, así que volveré a empezarlo, para terminarlo esta vez.

Contadme en comentarios si habéis leído alguno o qué libros hay en vuestra lista de pendientes ♥

Reseña: Capital del dolor

Título:  Capital del dolor
Autor:  Francisco Umbral
Editorial: Planeta
Páginas: 240
ISBN: 9788408017882
Publicación: 1998
Puntuación:  ★★★★/5

Capital del dolor narra los meses anteriores al comienzo de la Guerra Civil española en un pueblo de Castilla y en la vecina ciudad de Valladolid. Como personaje principal se nos presenta a Paulo, un joven poeta de dieciocho años que ve la guerra acercarse a medida que su infancia se aleja. Paulo será testigo del crecimiento de la Falange y de los cambios que la inmediatez de la guerra traerá a la ciudad, a la banda de Tablares y a la vida.

"Paulo va dejando el modernismo de Rubén por el creacionismo de Huidobro. Paulo va dejando la banda de Tablares por las tertulias literarias de los cafés cantantes. Paulo está en ese delicado trance adolescente que todavía incluye la canica del último juego de canicas y el primer endecasílabo del poeta joven."

Encontré esta novela en mi salón por casualidad y tras informarme brevemente sobre ella y su autor, decidí comenzarla. Pertenece al género de ficción histórica y, si bien es cierto que no pocas veces he consultado obras históricas, esta es la primera vez que leo Historia por ocio y en forma de ficción.

La novela cuenta con una forma de narrar que calificaría de impecable. Como bien afirman en el artículo Creí que Umbral era Dios de la revista Jot Down, en la novela de Umbral el poeta no hace mucho por ocultarse tras el novelista. Sin renunciar a la familiaridad y a la naturalidad, el estilo de Umbral es marcadamente lírico, con gran tendencia hacia la imagen y la metáfora. En ocasiones el lirismo en exceso complica un poco la comprensión, pero a grandes rasgos se trata de un esfuerzo adicional -si no se está acostumbrado a ello-, que se ve muy recompensado por la calidad literaria. 

"Paulo se aleja de Tablares, muertos sin sepultura, isla de oro de la infancia, cementerio de la guerra sin otra losa que la luna."

Otro de los aspectos narrativos que he disfrutado es el hecho de que el narrador, en tercera persona, de cuando en cuando, incluya una sutil "sabiduría posterior". La obra está repleta de datos y referencias históricas y en ella confluye una gran cantidad de personajes que en su mayoría se corresponden con figuras históricas. Sin embargo, y a pesar de mi gran ignorancia histórica, creo que  lo que más aporta la lectura de Capital del dolor es sensación y reflexión.

"Por primera vez me ha dado miedo el Cara al sol, porque ahora va en serio y porque puede durar toda mi vida."

La obra cumple con creces su cometido y el autor transmite con gran destreza ese ambiente de confusión, entumecimiento, desasosiego y paradójica sensación de normalidad que acompaña al estallido y desarrollo de la guerra. He disfrutado mucho con su lectura y me ha descubierto un tipo de novela al que no estoy acostumbrada, pero que sin duda continuaré explorando, con Umbral y sin él.

A pesar de lo positivo de mi experiencia, recomiendo Capital del dolor únicamente a aquellos a los que desde el principio despierte curiosidad, porque me temo que si no se toma con ganas, la obra puede resultar demasiado lírica, tal vez incluso pesada.

¿Conocíais Capital del dolor? ¿Habéis leído al autor? Os leo en los comentarios, Paula x